„Keine Übersetzung ohne Verluste“ - taz.de

http://www.taz.de/1/archiv/archiv/?dig=2002/03/09/a0148

Erklärt man zu wenig, wird das Fremde exotisch, erklärt man zu viel, hat der Text keine Atmosphäre mehr: Ein Gespräch mit Ursula Gräfe, die den japanischen Autor Haruki Murakami ins Deutsche übersetzt und dabei ihren eigenen Mustern misstraut